1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,520 SHTATOR 3 00:02:50,826 --> 00:02:53,590 Faleminderit për udhëtimin. 4 00:02:53,663 --> 00:02:56,097 Shkoni. Nuk keni kohë për mëngjes. 5 00:02:56,167 --> 00:02:57,759 A jeni duke punuar apo çfarë? 6 00:02:57,835 --> 00:03:01,134 Po, do të jem në stacion gjithë ditën, kështu që shkoni në shtëpi. 7 00:03:01,206 --> 00:03:04,664 - Keni stërvitje sot? - Pas kësaj, njeri, ne jemi në kohë të dyfishtë. 8 00:03:04,744 --> 00:03:07,941 Ju duhet të keni turp për veten tuaj. Do të mendonit se do ta rrëzonin. 9 00:03:08,014 --> 00:03:11,575 Hajde, bud. Keni humbur një ndeshje futbolli një herë vetë. 10 00:03:11,652 --> 00:03:13,643 Çfarë? nuk e mbaj mend. 11 00:03:13,721 --> 00:03:15,712 Unë bëj. 12 00:03:15,790 --> 00:03:17,724 Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer. 13 00:03:17,793 --> 00:03:20,728 - Nuk e di kur t'i besoj gojës tënde. - Po kështu. 14 00:03:25,035 --> 00:03:27,902 - Më vonë, syth. - Shihemi, Jed. 15 00:03:27,972 --> 00:03:31,100 - A e keni bërë historinë tuaj? - Po. Disa prej tyre. 16 00:03:31,176 --> 00:03:33,804 Gjuetia e Madhe do të fillonte gjithmonë... 17 00:03:33,879 --> 00:03:37,007 me ushtritë e shtrira në një gjysmërreth ... 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,143 Unë do të thosha për madhësia e Rhode Island. 19 00:03:40,221 --> 00:03:42,519 Pastaj ata do të hipnin përpara ... 20 00:03:42,590 --> 00:03:45,684 duke drejtuar gjithçka përpara tyre: 21 00:03:45,760 --> 00:03:49,890 bisha, burra... edhe insekte. 22 00:03:51,834 --> 00:03:56,168 Tani skajet do të mbylleshin disi në për të formuar një rreth tkurrje. 23 00:03:56,240 --> 00:03:59,801 Dhe gjithçka brenda atij rrethi në panik për të dalë. 24 00:03:59,878 --> 00:04:02,745 Kur mongolët mund të shihnin njëri-tjetrin ... 25 00:04:02,815 --> 00:04:06,581 kishin punuar vetë në një furi mjaft të mirë. 26 00:04:07,954 --> 00:04:11,253 Tani kur filloi kjo vrasje... 27 00:04:11,325 --> 00:04:15,091 do të zgjaste me ditë, javë... 28 00:04:15,163 --> 00:04:16,960 edhe muaj. 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,195 Dhe vazhdoi... 30 00:04:20,270 --> 00:04:24,263 deri tek djali i vogël i Khanit... 31 00:04:24,341 --> 00:04:28,209 pyeti babain e tij se krijesa e fundit e gjallë... 32 00:04:33,085 --> 00:04:35,918 lejohet të... 33 00:04:35,989 --> 00:04:37,957 shko i lirë. 34 00:04:39,393 --> 00:04:41,486 mirë tani, miku im. 35 00:04:42,563 --> 00:04:44,997 -Epo tani. - Kanë mbaruar! 36 00:04:45,067 --> 00:04:47,729 - Kontrollojeni. - ne rregull! 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,735 Megjithatë, ato duken mjaft të lezetshme. 38 00:04:52,809 --> 00:04:55,744 Unë do të thoja që ishin shumë larg kursit. 39 00:04:57,281 --> 00:04:59,613 Kjo është shumë e pazakontë. 40 00:05:01,653 --> 00:05:03,518 Më mirë bëni diçka, zoti Teasdale. 41 00:05:23,113 --> 00:05:25,047 Çfarë po ndodh miku im? 42 00:05:49,712 --> 00:05:51,771 Hajde! Le të shkojmë! 43 00:06:24,723 --> 00:06:26,350 Hyni brenda! 44 00:06:26,425 --> 00:06:28,256 Zbrisni! Zbrisni! 45 00:06:30,396 --> 00:06:32,591 - Hyr brenda! - Prit! 46 00:06:41,242 --> 00:06:43,039 Vraponi! Hyni brenda! 47 00:07:56,636 --> 00:07:58,433 Babi! 48 00:07:58,504 --> 00:08:00,529 Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh? 49 00:08:00,607 --> 00:08:03,804 - Ata qëllojnë mbi të gjithë! - Të shtënat? 50 00:08:07,015 --> 00:08:10,382 - Po shkojmë në mal. - A mund të thoni kush janë ata? 51 00:08:10,452 --> 00:08:12,943 Kam dëgjuar disa prej tyre duke folur spanjisht, zoti Morris. 52 00:08:13,022 --> 00:08:15,320 A keni parë ndonjë prej tyre? 53 00:08:18,462 --> 00:08:20,396 Oh, Zoti im. 54 00:08:22,868 --> 00:08:24,130 Djemtë... 55 00:08:24,203 --> 00:08:27,639 hyr aty dhe shko çanta gjumi dhe ushqimi tani. 56 00:08:27,707 --> 00:08:30,039 Hajde. Nxitoni djema. 57 00:08:30,109 --> 00:08:32,236 Hajde, bir. 58 00:08:32,313 --> 00:08:36,079 - Merrni gjërat e thata. - Merrni gjërat e dehidratuara. 59 00:08:37,085 --> 00:08:38,518 Merrni shumë Kleenex. 60 00:08:38,587 --> 00:08:40,919 - Merr disa fenerë. - .38 Speciale. 61 00:08:40,990 --> 00:08:43,823 Merrni pak letër higjienike. Unë nuk do të përdor asnjë gjethe. 62 00:08:43,893 --> 00:08:45,952 Sillni shumë nga kjo. 63 00:08:49,767 --> 00:08:51,792 Sigurohuni që të merrni shumë bateri. 64 00:08:54,073 --> 00:08:55,700 Merr një armë gjahu. 65 00:08:55,774 --> 00:08:57,708 Merrni ato xhaketa poshtë. 66 00:08:58,578 --> 00:09:00,205 Matt, shiko! 67 00:09:01,281 --> 00:09:03,181 Zbrisni! Zbrisni! 68 00:09:04,852 --> 00:09:06,581 Shtrihuni. 69 00:09:12,295 --> 00:09:13,728 A është e jona? 70 00:09:16,700 --> 00:09:18,634 Bir, të dua. 71 00:09:18,702 --> 00:09:21,933 Të dua, babi. Thuaji mamit se e dua. 72 00:09:22,007 --> 00:09:25,966 - Unë do të kujdesem për të. - Djema, largohuni nga këtu. 73 00:09:26,045 --> 00:09:28,479 Dhe mos u kthe këtu. 74 00:09:28,548 --> 00:09:30,982 Pavarësisht se çfarë shihni apo dëgjoni, mos u kthe. 75 00:09:31,051 --> 00:09:33,485 Unë do të vij dhe do t'ju marr së shpejti. 76 00:09:39,995 --> 00:09:42,429 Hapni ndarjen e dorezave. 77 00:09:45,269 --> 00:09:47,362 - A është atje? - Po. 78 00:09:47,438 --> 00:09:49,133 Ngarkoni atë. 79 00:09:53,178 --> 00:09:55,840 - Është ngarkuar tashmë. - Jepi këtu. 80 00:09:57,684 --> 00:10:00,676 - Doni edhe këto, Jed? - Fuji në xhep. 81 00:10:07,997 --> 00:10:09,430 Jezu Krishti. 82 00:10:09,498 --> 00:10:11,329 Oh, Jezus, Jezus. 83 00:10:12,336 --> 00:10:14,031 Unë do të fiket. 84 00:10:30,791 --> 00:10:33,089 Është një helikopter! 85 00:10:47,045 --> 00:10:48,808 Është e jona! 86 00:10:51,250 --> 00:10:52,911 Hyni brenda! Hyni brenda! 87 00:11:05,067 --> 00:11:08,764 - E kuptove? - Po, e kuptova. 88 00:11:08,838 --> 00:11:12,365 E vetmja gjë është se kemi një problem. Nuk kemi ujë. 89 00:11:13,477 --> 00:11:15,411 Si thua të mërzitesh në të? 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,847 - Kjo është një ide e mirë. - Si e dini se do të funksionojë? 91 00:11:22,922 --> 00:11:25,288 - Sa vjeç je, fëmijë? - Pesëmbëdhjetë. 92 00:11:25,358 --> 00:11:27,792 Dhe emri është Danny, jo "fëmijë". 93 00:11:27,861 --> 00:11:31,888 mirë, kur të rritesh, ti do t'i dish këto gjëra, Deni. 94 00:11:31,966 --> 00:11:34,730 Tani ngrihu këtu dhe pshurr në radiator. 95 00:12:37,747 --> 00:12:40,841 Ne kemi Yankee Tanks ardhur nga fusha. 96 00:12:40,918 --> 00:12:43,045 Kemi humbur pjesën më të madhe të shikimit të natës... 97 00:12:43,120 --> 00:12:46,578 dhe kanë vetëm disa u larguan raketat antitank. 98 00:12:46,658 --> 00:12:50,651 Vendosni njerëzit tuaj më të mirë në grupe gjahtarësh të armatosur me RPG. 99 00:12:50,730 --> 00:12:54,666 Lërini njerëzit tuaj të hapin gropa 100 metra larg njëri-tjetrit. 100 00:12:54,735 --> 00:12:58,136 Prisni derisa Yankees afrimi ndaj grevës... 101 00:12:58,206 --> 00:13:04,111 pastaj i sulmojnë me forcë. 102 00:13:04,179 --> 00:13:05,612 Po, kolonel Bella. 103 00:13:07,050 --> 00:13:09,075 Unë dua një antitank këtu. 104 00:13:09,152 --> 00:13:11,484 Ne jemi duke punuar për të, zotëri. 105 00:13:11,556 --> 00:13:14,457 Kjo është një çmendinë! 106 00:13:14,526 --> 00:13:16,255 A doni të më shihni? 107 00:13:16,328 --> 00:13:20,731 Po...po. Shkoni në dyqanin e mallrave sportive. 108 00:13:20,800 --> 00:13:25,169 Nga skedarët merrni formularin 4473. 109 00:13:25,239 --> 00:13:28,766 Këto do të përmbajnë përshkrimet e armëve... 110 00:13:28,843 --> 00:13:31,311 dhe listat e pronësisë private. 111 00:13:38,088 --> 00:13:42,047 Por familjet tona, a? Po ata, a? 112 00:13:43,461 --> 00:13:46,157 Duhet të qëndrojmë këtu dhe fshihu për një kohë. 113 00:13:47,232 --> 00:13:50,030 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 114 00:13:50,103 --> 00:13:53,368 Nuk dua të fshihem. Nëse fshihem, nuk do të më gjejnë kurrë. 115 00:13:59,848 --> 00:14:01,406 Kontrollojeni. 116 00:14:01,483 --> 00:14:04,384 Ndaloi një plumb që do të kishte goditur dikë. 117 00:14:05,455 --> 00:14:07,685 Unë i kam këto. 118 00:14:07,758 --> 00:14:11,592 Ato do të na bëjnë shumë mirë. Nuk kemi radio. 119 00:14:11,663 --> 00:14:14,496 Sa kohë mendoni se mund të mbijetojmë mbi ullinj dhe Rice Krispies? 120 00:14:15,835 --> 00:14:17,769 Çfarë do të bëjmë tjetër? 121 00:14:21,608 --> 00:14:24,975 Si kryetar i Trupit Studentor Calumet... 122 00:14:25,046 --> 00:14:27,742 Unë e përcjell mocionin që ne të dorëzohemi. 123 00:14:27,815 --> 00:14:29,840 I dytë mocionin. 124 00:14:29,918 --> 00:14:32,113 Nuk mund të rrimë këtu. Ne kemi nevojë për gjëra dhe ... 125 00:14:32,187 --> 00:14:33,415 Ulu, Deni. 126 00:14:37,193 --> 00:14:39,559 Është shumë e rrezikshme për të shkuar në qytet. 127 00:14:39,630 --> 00:14:42,497 - Unë them që ta votojmë. - Jo. 128 00:14:42,567 --> 00:14:46,367 Nuk është loja e madhe, z. Qendërmbrojtës. Ai mund të shkojë ku të dojë. 129 00:14:47,573 --> 00:14:49,666 Ti je kaq i mallkuar. 130 00:14:52,046 --> 00:14:54,480 Ejani, djema! Shkatërroni atë! 131 00:14:57,485 --> 00:15:00,545 Nëse doni të shkoni kaq keq, merre mut! 132 00:15:01,657 --> 00:15:03,682 Kjo vlen për pjesën tjetër prej jush. 133 00:15:05,295 --> 00:15:06,762 Shkoni në këmbë. 134 00:15:07,731 --> 00:15:10,393 Është Lufta e Tretë Botërore atje poshtë. 135 00:15:10,468 --> 00:15:13,335 Njerëzit po vriten. 136 00:15:16,175 --> 00:15:17,608 Ata mund të jenë rusë. 137 00:15:18,645 --> 00:15:22,342 Jed, po në lidhje me familjen tuaj? 138 00:15:29,524 --> 00:15:32,186 nuk e di. 139 00:15:32,261 --> 00:15:34,559 Por unë jam gjallë. 140 00:15:34,631 --> 00:15:39,330 Dhe unë po qëndroj këtu. Familja ime do të donte që unë të qëndroja gjallë. 141 00:15:39,404 --> 00:15:41,964 Familja juaj do ta bënte dua që ju të qëndroni gjallë. 142 00:15:43,743 --> 00:15:48,077 Ti mendon se je kaq i zgjuar, burrë, por ju jeni thjesht një bandë fëmijësh të frikësuar. 143 00:15:52,386 --> 00:15:53,944 Çfarë mendoni se jeni? 144 00:15:56,492 --> 00:15:58,221 I vetëm, mendoj. 145 00:16:00,230 --> 00:16:01,891 Jo, nuk je. 146 00:16:04,735 --> 00:16:06,168 Hej, syth. 147 00:16:09,207 --> 00:16:11,038 Çfarë thoni ju? 148 00:16:24,726 --> 00:16:26,159 Unë jam me ju. 149 00:16:31,301 --> 00:16:33,360 Tani ju të tjerët shkoni. 150 00:16:40,179 --> 00:16:42,613 në rregull, por nëse qëndroni ... 151 00:16:42,681 --> 00:16:45,650 ju do të bëni pikërisht atë që them, në rregull? 152 00:16:51,325 --> 00:16:53,555 Pra hajde këtu dhe ngrohu. 153 00:16:54,462 --> 00:16:55,724 Daryl. 154 00:17:09,280 --> 00:17:10,611 me vjen keq. 155 00:17:11,250 --> 00:17:13,047 Edhe unë, burrë. 156 00:17:20,328 --> 00:17:24,287 Matt dhe unë i kemi arritur këto malet me babin tonë gjithë jetën. 157 00:17:24,366 --> 00:17:28,700 Mund të gjuajmë, mund të peshkojmë. Mund të qëndrojmë këtu për një kohë të gjatë. 158 00:17:30,673 --> 00:17:32,607 Sa kohë, Jed? 159 00:17:36,748 --> 00:17:39,012 Derisa të mos e dëgjojmë më. 160 00:17:39,451 --> 00:17:42,147 TETOR 161 00:17:53,502 --> 00:17:55,094 Unë e mora atë! 162 00:17:56,672 --> 00:17:58,435 Ju e keni atë. 163 00:18:05,016 --> 00:18:07,644 Ai ende merr frymë! 164 00:18:07,719 --> 00:18:10,984 Asnjëherë mos qëlloni dy herë. Nëse qëlloni dy herë, ata mund t'ju gjejnë. 165 00:18:12,191 --> 00:18:15,058 - Ai ka vdekur gjithsesi. - Nga e di ti? 166 00:18:19,701 --> 00:18:23,865 Dikur lexoja shumë për Jedediah Smith dhe Jim Bridger. 167 00:18:24,774 --> 00:18:29,006 Këmbët e zeza, nëse qëlloni dy herë, do ta dinte se ku ishe. 168 00:18:29,846 --> 00:18:32,110 Babai im më vuri emrin e Jed Smith. 169 00:18:36,220 --> 00:18:38,654 Kjo është hera juaj e parë, apo jo? 170 00:18:38,724 --> 00:18:40,658 Po. Pse? 171 00:18:40,726 --> 00:18:43,661 Duhet të pish nëse është e para. Ne e bëmë. 172 00:18:45,265 --> 00:18:46,698 Çfarë shije ka? 173 00:18:46,767 --> 00:18:48,792 Nuk është shumë keq. 174 00:18:48,869 --> 00:18:52,270 Është një lloj i kripur, si një biftek ose kur ju del gjak nga hunda. 175 00:18:52,341 --> 00:18:55,208 Duhet ta bësh, Robert. Është shpirti i drerit. 176 00:18:59,683 --> 00:19:02,948 Kur e pini, do të jesh një gjahtar i vërtetë. 177 00:19:07,392 --> 00:19:09,121 Nga poshtë lart. 178 00:19:12,032 --> 00:19:13,693 Shkoni. Shkoni përpara. 179 00:19:17,905 --> 00:19:20,533 Vazhdo, shok. 180 00:19:22,211 --> 00:19:23,803 në rregull! në rregull! 181 00:19:25,849 --> 00:19:27,282 Ju e bëtë atë. 182 00:19:28,785 --> 00:19:31,879 Gjaku i tij është i yti. Babai im tha që sapo ta bëni këtë ... 183 00:19:31,956 --> 00:19:35,892 do ketë diçka ndryshe nga ju... gjithmonë. 184 00:19:38,130 --> 00:19:40,064 Nuk ishte aq keq. 185 00:19:45,472 --> 00:19:47,406 Nuk ishte aq keq. 186 00:19:50,578 --> 00:19:52,443 Nuk ishte aq keq. 187 00:20:00,958 --> 00:20:03,984 Kjo është e fundit, përveç ullinjve. 188 00:20:04,062 --> 00:20:05,620 Ne ende kemi ka mbetur shumë mish. 189 00:20:05,697 --> 00:20:07,164 Thjesht gjëra që keni qëlluar. 190 00:20:07,232 --> 00:20:10,201 Pra, më thuaj, dork, ku mendon nga vijnë hamburgerët? 191 00:20:10,270 --> 00:20:11,760 Askush nuk i qëllon. 192 00:20:11,838 --> 00:20:13,499 Ne kemi nevojë për ushqim. 193 00:20:15,376 --> 00:20:16,809 Ne duhet të dimë. 194 00:20:20,182 --> 00:20:21,444 Ne e bëjmë. 195 00:20:27,024 --> 00:20:28,958 Ne do të shkojmë në qytet. 196 00:20:58,462 --> 00:21:00,726 As këtu nuk ka njeri. 197 00:21:03,068 --> 00:21:05,593 Duket se ka qenë këtu për një mijë vjet. 198 00:21:12,179 --> 00:21:13,771 Hajde. 199 00:21:26,363 --> 00:21:28,388 Dyqanet janë të hapura. 200 00:21:28,466 --> 00:21:30,730 Ka njerëz kudo! Ndoshta ka mbaruar! 201 00:21:32,437 --> 00:21:34,871 - Mos shko askund. - Ato nuk janë trupat tona. 202 00:21:34,940 --> 00:21:37,431 Nuk mund ta dallosh nga këtu, Jed. 203 00:21:39,445 --> 00:21:42,881 Çfarë është kjo? Unë kurrë nuk kam parë një tank si ai më parë. 204 00:21:42,950 --> 00:21:45,942 Po, por ato janë të mbushura. Kjo do të thotë diçka. 205 00:21:46,021 --> 00:21:50,151 Le t'i ruajmë gjërat tona. Lërini të gjitha këtu. 206 00:21:54,932 --> 00:21:57,457 Kjo është makina e kryetarit të bashkisë. 207 00:21:57,534 --> 00:22:01,664 - Ata morën makinën e babait të Daryl. - Shikoni madhësinë e atij rezervuari. 208 00:22:07,514 --> 00:22:10,642 Lewis. Lewis, si je? 209 00:22:14,722 --> 00:22:16,883 A kishte frikë nga ne? 210 00:22:35,047 --> 00:22:37,641 Hej, le të pyesim Alicia. Ajo do ta dijë. 211 00:22:49,164 --> 00:22:51,155 Gjashtë furça dhëmbësh, ju lutem. 212 00:22:53,236 --> 00:22:55,670 - Xhed! - Si është motra jote? 213 00:22:55,740 --> 00:22:58,641 - Nga ke ardhur? - Ne kemi qenë të fshehur në male. 214 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 a jeni i çmendur? Duhet të largohesh nga këtu. 215 00:23:01,313 --> 00:23:05,113 Do ta bëjmë, por së pari duhet zbuloni se çfarë po ndodh - 216 00:23:09,456 --> 00:23:12,857 Ata e dinë se kush jeni të gjithë. Po te kerkojne. 217 00:23:12,927 --> 00:23:14,986 - OBSH? - KGB-ja. 218 00:23:15,063 --> 00:23:17,463 - Rusët? - Dhe kubanezët. 219 00:23:20,136 --> 00:23:22,434 Shiko, a e ke parë babanë tim? 220 00:23:22,506 --> 00:23:25,441 Telefonova, nuk mori përgjigje. Stacioni ishte bosh. 221 00:23:27,912 --> 00:23:29,539 Në rregull, dëgjo. 222 00:23:29,615 --> 00:23:33,244 Unë do t'ju them diçka askush nuk duhet të flasë për të, por... 223 00:23:33,319 --> 00:23:34,308 Por çfarë? 224 00:23:35,488 --> 00:23:39,356 Por ata morën shumë njerëz, njerëz që mendonin se do të bënin telashe. 225 00:23:39,427 --> 00:23:42,419 njerëz që kishin armë ose sende donin, thjesht i morën. 226 00:23:42,497 --> 00:23:43,395 Ku? 227 00:23:43,465 --> 00:23:47,060 Kampet e riedukimit. Kështu e quajnë. 228 00:23:47,136 --> 00:23:50,435 Makinë-in. Kam dëgjuar se ata kanë marrë shumë njerëz në... 229 00:23:52,076 --> 00:23:54,010 Unë lutem për ju. 230 00:23:55,346 --> 00:23:57,644 Amerika është një lavire... 231 00:23:57,716 --> 00:24:00,651 ku idealet revolucionare e të parëve tuaj... 232 00:24:00,720 --> 00:24:05,316 korruptohen dhe shiten nëpër rrugica nga shitësit e kapitalizmit. 233 00:24:34,594 --> 00:24:37,290 A mund ta gjeni babin tim, Tom Eckert? Unë jam Jed. 234 00:24:37,364 --> 00:24:39,628 Jed? Matt? 235 00:24:39,701 --> 00:24:41,134 Zoti Barnes? 236 00:24:42,537 --> 00:24:45,131 Unë do të shkoj të gjej babanë tuaj. Unë e di saktësisht se ku është. 237 00:24:47,443 --> 00:24:49,843 Ti e njeh Morris' Market jashtë në autostradë? 238 00:24:49,913 --> 00:24:52,006 A mund ta shihni nëse zoti Morris eshte edhe aty? 239 00:24:52,083 --> 00:24:54,517 Edhe unë do ta kërkoj përreth, bir. 240 00:25:13,575 --> 00:25:14,769 Babi? 241 00:25:18,816 --> 00:25:20,750 Unë mund të ngrihem. 242 00:25:20,818 --> 00:25:22,080 Djemtë. 243 00:25:32,232 --> 00:25:36,066 mos fol. Mos thuaj asgjë. Më lër të të shikoj. 244 00:25:37,538 --> 00:25:41,941 mirë, e dija që kisha të drejtë. e dija. 245 00:25:42,010 --> 00:25:43,944 Ju jeni gjallë. 246 00:25:45,048 --> 00:25:46,982 Isha i ashpër me ju të dy. 247 00:25:48,318 --> 00:25:51,913 Dhe unë bëra gjëra që të bënë ty... 248 00:25:51,989 --> 00:25:53,923 që të bënte të më urresh ndonjëherë. 249 00:25:55,327 --> 00:25:57,386 Por ju e kuptoni tani, apo jo? 250 00:25:59,398 --> 00:26:02,663 Çfarë ndodhi, babi? Pse jeni këtu? Çfarë bënë ata? 251 00:26:03,971 --> 00:26:05,905 Nuk ka rëndësi. 252 00:26:07,775 --> 00:26:09,709 Në një mënyrë apo tjetër... 253 00:26:10,946 --> 00:26:13,471 për një arsye apo një tjetër, kemi ikur të gjithë. 254 00:26:13,549 --> 00:26:16,279 Gjithçka është zhdukur. 255 00:26:19,055 --> 00:26:20,488 Mbani mend... 256 00:26:22,360 --> 00:26:25,295 kujto kur ke shkuar ne park dhe luaj... 257 00:26:26,932 --> 00:26:29,662 dhe dikur ju vë në lëkundje... 258 00:26:29,736 --> 00:26:32,068 dhe të dy ishit... 259 00:26:33,140 --> 00:26:35,700 kaq pak mallkuar? 260 00:26:40,282 --> 00:26:43,649 më kujtohet. I mbaj mend të gjitha. 261 00:26:43,719 --> 00:26:46,620 Unë nuk do të jem përreth të të marr kur të biesh tani. 262 00:26:46,690 --> 00:26:49,022 Ju të dy duhet të kujdesuni për njëri-tjetrin tani. 263 00:26:51,429 --> 00:26:53,624 Nuk do të të shohim më kurrë, babi. 264 00:26:53,698 --> 00:26:56,223 Po, ju do. Nuk dua ta dëgjoj këtë, Mattie. 265 00:26:57,136 --> 00:27:00,333 Çfarë ndodhi me mamin, babin? Ku është ajo? 266 00:27:10,319 --> 00:27:12,253 Ne nuk mund të përballojmë të qajë më. 267 00:27:13,690 --> 00:27:17,592 Unë nuk dua asnjërin nga ju për të qarë përsëri për mua. 268 00:27:19,129 --> 00:27:23,065 Mos e bëj kurrë jo për aq kohë sa jeton. 269 00:27:23,902 --> 00:27:25,836 Ku është babai im, zoti Eckert? 270 00:27:28,574 --> 00:27:30,337 Nuk e di, bir. 271 00:27:31,411 --> 00:27:32,844 nuk e di. 272 00:27:35,483 --> 00:27:37,713 Ju të gjithë shkoni tani. 273 00:27:38,787 --> 00:27:40,414 Dilni para se t'ju gjejnë. 274 00:27:48,599 --> 00:27:50,123 te dua. 275 00:27:51,570 --> 00:27:54,038 E di që po, bir. edhe une te dua. 276 00:28:12,294 --> 00:28:13,727 Djema! 277 00:28:15,532 --> 00:28:17,864 Më hakmerr! 278 00:28:41,898 --> 00:28:44,128 Unë do të jem i mallkuar. Hyni këtu. 279 00:28:44,201 --> 00:28:47,136 Z. Mason, si po kaloni? Mirë që të shoh. 280 00:28:51,476 --> 00:28:53,740 Ne kemi disa të jashtëligjshëm këtu. 281 00:28:55,881 --> 00:28:58,145 Wow, një shtëpi. 282 00:28:58,218 --> 00:29:00,015 Shkoni dhe gjeni një karrige. 283 00:29:00,087 --> 00:29:03,022 Herën e fundit ishim në një shtëpi ishte pesë javë. 284 00:29:03,091 --> 00:29:04,524 Ju shikoni atë. 285 00:29:09,866 --> 00:29:11,925 Kush keni dalë atje me ju? 286 00:29:12,001 --> 00:29:14,333 Ne kemi Denin, kemi Daryl. 287 00:29:16,240 --> 00:29:19,471 Të gjithë ju kuptuam djema ishte nisur për në F.A. 288 00:29:19,544 --> 00:29:20,738 Çfarë është F.A.? 289 00:29:20,812 --> 00:29:23,042 Amerikën e lirë. Kjo është zona e sigurt. 290 00:29:23,116 --> 00:29:24,174 Ku jemi ne? 291 00:29:24,250 --> 00:29:28,414 Dreqin, ju djema jeni brenda territorin e pushtuar. 292 00:29:28,489 --> 00:29:30,753 Ju jeni 40 milje prapa vijave të armikut. 293 00:29:30,824 --> 00:29:33,987 Njoftim i duhur në mesin e Luftës së Tretë Botërore. 294 00:29:38,300 --> 00:29:40,996 cfare po beni djema gjithsesi po mashtroni nëpër qytet? 295 00:29:41,071 --> 00:29:43,539 Kemi kërkuar lajme, Zoti Mason. 296 00:29:43,607 --> 00:29:47,168 As nuk kemi parë e as kemi folur kujtdo që kur filloi gjithçka. 297 00:29:48,179 --> 00:29:50,113 Prit këtu vetëm një minutë. 298 00:29:54,220 --> 00:29:56,586 Do të doja të kishte më shumë. 299 00:29:57,658 --> 00:29:58,750 me vjen keq. 300 00:29:58,826 --> 00:30:01,420 Faleminderit, zonja Mason. Ne e vlerësojmë vërtet. 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,238 Kjo do t'ju mbajë ngrohtë djem. 302 00:30:11,508 --> 00:30:13,635 Përdoreni këtë për të parë ku jeni duke qëndruar. 303 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Një radio? Ne nuk mund ta marrim këtë. 304 00:30:20,052 --> 00:30:23,180 Kjo është në rregull. Mora një tjetër. 305 00:30:23,255 --> 00:30:24,916 Ju djema më dëgjoni. 306 00:30:24,991 --> 00:30:28,825 - Mos shko më në Calumet. - Si ka ardhur? 307 00:30:28,896 --> 00:30:32,332 Sepse ka pasur disa sulme atje lart. 308 00:30:32,401 --> 00:30:35,962 njerëzit që zgjohen me grykë të prerë. 309 00:30:37,707 --> 00:30:39,299 Fjala e ka, je ti. 310 00:30:47,686 --> 00:30:50,120 Çfarë ndodhi me babin dhe nënën time? 311 00:30:51,724 --> 00:30:53,521 Babi yt ka vdekur, Robert. 312 00:30:54,728 --> 00:30:56,662 E qëlluan. 313 00:30:58,031 --> 00:31:00,499 Rusët gjetën disa armë të humbura... 314 00:31:00,568 --> 00:31:03,503 ndaj e qëlluan për ndihmën e guerrilasve. 315 00:31:04,940 --> 00:31:08,603 Çfarë do të thotë të ndihmosh guerilët? Ai kurrë nuk ka ndihmuar askënd. 316 00:31:08,678 --> 00:31:11,806 - Ne i morëm gjërat! - E vramë! 317 00:31:11,883 --> 00:31:13,851 E vranë, bir. 318 00:31:13,918 --> 00:31:16,716 E bëri shembull. 319 00:31:16,788 --> 00:31:20,315 Tani ju djema më dëgjoni dhe le të digjet në të vërtetë të mirë. 320 00:31:22,161 --> 00:31:24,629 Nuk e di ku nëna jote është Robert. 321 00:31:24,698 --> 00:31:26,165 Nuk kam askënd tani. 322 00:31:26,233 --> 00:31:30,192 Nëse ju djem keni nevojë për ushqim, një shtrat, çdo gjë, ju vini këtu. 323 00:31:36,245 --> 00:31:39,737 Kam marrë disa trashëgimi Unë dua të fshihem me ju. 324 00:31:39,816 --> 00:31:41,249 Jack, jo. 325 00:31:49,461 --> 00:31:51,156 Mbesat e mia. 326 00:31:51,231 --> 00:31:54,359 Ata kaluan dy ditë duke u fshehur këtu. 327 00:31:55,469 --> 00:31:58,029 Ata bijtë e kurve u përpoqën të kalonin rrugën me ta. 328 00:32:02,978 --> 00:32:03,842 Toni... 329 00:32:03,913 --> 00:32:05,676 Erika. 330 00:32:05,748 --> 00:32:08,876 Ky është Matt dhe Jed Eckert. Ata do të kujdesen për ju. 331 00:32:11,088 --> 00:32:13,682 Dhe nuk dua ta di ku po shkojnë. 332 00:32:14,926 --> 00:32:16,518 Mirupafshim, gjysh. 333 00:32:32,381 --> 00:32:34,372 Paç fat, bir. 334 00:32:34,451 --> 00:32:38,979 Këtu. Këtu është një kuti municionesh për pistoletën e gjyshit tuaj. 335 00:32:39,056 --> 00:32:41,217 - Faleminderit. - Paç fat për ju. 336 00:32:41,292 --> 00:32:43,817 Unë do të kujdesem për ta. Mos u shqetësoni. 337 00:32:56,644 --> 00:32:59,408 Ora 11:59 në Radio Free America. 338 00:32:59,481 --> 00:33:02,177 Ky është xhaxhai Sam me muzika dhe e vërteta deri në agim. 339 00:33:02,251 --> 00:33:04,913 Kemi disa fjalë për disa e vëllezërve dhe motrave tona... 340 00:33:04,988 --> 00:33:06,979 në zonën e pushtuar. 341 00:33:07,057 --> 00:33:10,458 Karrigia është për mur. Karrigia është për mur. 342 00:33:10,528 --> 00:33:14,555 Gjoni ka mustaqe të gjata. Gjoni ka mustaqe të gjata. 343 00:33:14,633 --> 00:33:17,158 Është ora 12:00, edhe një ditë më afër fitores. 344 00:33:17,236 --> 00:33:20,330 Për të gjithë ju atje jashtë në ose pas linjave ... 345 00:33:20,407 --> 00:33:22,637 kjo është kënga juaj. 346 00:33:46,505 --> 00:33:48,598 Tani gjërat janë ndryshe. 347 00:34:09,667 --> 00:34:11,601 Ata po afrohen. 348 00:34:14,540 --> 00:34:16,474 Le të shkojmë t'u tregojmë të tjerëve. 349 00:34:31,193 --> 00:34:33,127 Oh, sa bukur. 350 00:34:45,211 --> 00:34:47,372 Çfarë është shkruar këtu? 351 00:34:48,381 --> 00:34:51,475 Ju keni studiuar anglisht. Përkthejeni. 352 00:34:52,319 --> 00:34:55,288 Historia amerikane... Unë e di mirë këtë. 353 00:34:59,295 --> 00:35:02,128 Fushë Beteje Kombëtare e Arapahos. 354 00:35:02,198 --> 00:35:05,395 Këtu ishte një kryengritje e madhe fshatare... 355 00:35:05,469 --> 00:35:09,929 në vitin 1908 të indianëve të egër. 356 00:35:10,008 --> 00:35:13,876 Ata u shtypën nga Presidenti Theodore Roosevelt... 357 00:35:13,946 --> 00:35:19,009 ushtritë kryesore imperialiste dhe kaubojve. 358 00:35:19,085 --> 00:35:23,920 Beteja zgjati gjithë dimrin. Më shumë se 35,000 u vranë. 359 00:35:23,991 --> 00:35:28,428 Ishte beteja më e madhe të Perëndimit Amerikan. 360 00:35:28,497 --> 00:35:30,431 Bravo! 361 00:35:30,500 --> 00:35:33,663 Yuri, qëndro këtu. Unë do të të bëj një foto. 362 00:35:38,643 --> 00:35:40,634 babunë afrikan. 363 00:35:42,014 --> 00:35:43,447 Tani ju. 364 00:35:45,618 --> 00:35:47,552 Eja këtu, miku im. 365 00:35:51,392 --> 00:35:53,451 Nxito o budalla. 366 00:36:05,476 --> 00:36:07,410 Më shiko, Yuri. 367 00:36:12,852 --> 00:36:16,948 Shikoni. Shiko çfarë kam gjetur. Një shigjetë. 368 00:36:17,024 --> 00:36:18,787 Një shigjetë indiane. 369 00:36:18,859 --> 00:36:21,487 Sa filozof je. 370 00:36:21,563 --> 00:36:24,031 nuk e dija indianët përdorën çelik. 371 00:36:24,099 --> 00:36:27,762 Sigurisht, budalla. Ata përdorën të shkrirë saberët e kozakëve federalistë. 372 00:36:27,837 --> 00:36:31,830 Bënë këta indianët punoni edhe në plastikë? 373 00:36:31,908 --> 00:36:35,708 Idiot. Kjo është kocka, lëmuar deri në një shkëlqim të lartë. 374 00:36:35,780 --> 00:36:37,873 Duhet të ketë më shumë. 375 00:36:41,654 --> 00:36:42,746 Shikoni. 376 00:36:46,893 --> 00:36:50,192 Kujdes! Ajo ka një armë. 377 00:36:51,600 --> 00:36:53,534 Ndalo, dreqin! 378 00:36:58,541 --> 00:37:00,133 Shpejt, kapeni atë! 379 00:37:08,286 --> 00:37:09,719 Mbulohu! 380 00:37:12,458 --> 00:37:13,390 Ndalo! 381 00:37:20,902 --> 00:37:22,870 Më ndihmoni, shokë. 382 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Kape atë! 383 00:37:26,509 --> 00:37:28,340 Unë e mora atë! 384 00:37:29,346 --> 00:37:30,335 po vdes. 385 00:38:31,088 --> 00:38:33,079 Zoti më ndihmoftë! 386 00:38:33,158 --> 00:38:34,819 Zoti më ndihmoftë! 387 00:39:17,212 --> 00:39:18,645 Ata ishin njerëz. 388 00:39:18,713 --> 00:39:21,011 Po, po ashtu ishte edhe babai im. 389 00:39:22,785 --> 00:39:24,719 Si ishte? 390 00:39:28,091 --> 00:39:29,786 ishte mirë. 391 00:39:33,365 --> 00:39:35,731 Një gjë është e sigurt tani. 392 00:39:36,802 --> 00:39:39,100 Askush nuk mundet kurrë shkoni përsëri në shtëpi. 393 00:39:40,139 --> 00:39:41,071 kurrë. 394 00:39:45,212 --> 00:39:47,476 Pse jo ta bësh veten të dobishëm? 395 00:39:47,549 --> 00:39:49,540 Ju e lani atë! 396 00:39:49,618 --> 00:39:53,918 Ne nuk do ta bëjmë më kurrë larjen tuaj. Unë dhe ajo jemi po aq të mirë sa çdokush prej jush. 397 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Pra, çfarë keni bythën tuaj? 398 00:39:55,492 --> 00:39:57,221 Mbylle gojën! 399 00:39:58,295 --> 00:40:01,162 Mos e thuaj më kurrë këtë! 400 00:40:01,232 --> 00:40:03,860 Më dëgjon? E thua sërish, do të të vras. 401 00:40:03,936 --> 00:40:05,699 Më dëgjon? 402 00:40:05,771 --> 00:40:07,363 Unë do të të vras. 403 00:40:10,810 --> 00:40:13,244 Pra, çfarë bëra? 404 00:40:13,314 --> 00:40:15,714 Ajo që thatë ishte e gabuar. 405 00:40:59,570 --> 00:41:02,198 Që tani e tutje... 406 00:41:03,442 --> 00:41:07,606 të gjitha trupat janë të ndaluar të udhëtojnë... 407 00:41:07,680 --> 00:41:10,979 jashtë zonave të sigurta... 408 00:41:11,051 --> 00:41:14,680 në çdo grup më i vogël se madhësia e skuadrës. 409 00:41:16,124 --> 00:41:18,217 Pastaj telefononi Bratchenko. 410 00:41:18,294 --> 00:41:24,392 Thuaji se Sektori i Tetë është tani aktiv. 411 00:41:24,468 --> 00:41:26,095 Menjëherë, kolonel Bella. 412 00:41:26,170 --> 00:41:29,333 Dhe dua që të bëhen disa pyetje... 413 00:41:29,407 --> 00:41:31,637 duke filluar nga kryetari i bashkisë. 414 00:41:32,778 --> 00:41:36,509 Unë jam i mërzitur nga kënaqësitë e tij. 415 00:41:36,583 --> 00:41:38,574 Konsideroni të kryer. 416 00:41:40,655 --> 00:41:43,488 Daryl, ai nuk do të lëndonte një mizë. 417 00:41:43,558 --> 00:41:45,651 Unë e njoh djalin tim, kolonel. 418 00:41:45,727 --> 00:41:47,957 Ai nuk është tip guerril. 419 00:41:48,031 --> 00:41:50,022 Sipas të dhënave, kryebashkiaku... 420 00:41:50,099 --> 00:41:54,092 djali juaj është i shquar drejtues studenti. 421 00:41:54,171 --> 00:41:58,608 Ah, po, ai është një udhëheqës, por jo në mënyrë të dhunshme apo fizike. 422 00:41:58,677 --> 00:42:03,239 Jo, e shihni, Daryl, ai është më shumë një politikan, si babai i tij. 423 00:42:05,317 --> 00:42:08,878 Anëtar i një elite Organizata paraushtarake: 424 00:42:08,955 --> 00:42:10,388 Skauti i shqiponjës. 425 00:42:10,458 --> 00:42:13,359 Po, por kjo nuk është ushtarake. 426 00:42:13,428 --> 00:42:16,090 Nëse ai është gjallë, ai është i frikësuar, ai është i uritur ... 427 00:42:16,165 --> 00:42:18,793 dhe ai është po aq i shqetësuar për të shmangur konfliktet si ju dhe unë. 428 00:42:18,868 --> 00:42:20,301 Ai nuk është një ngatërrestar. 429 00:42:20,370 --> 00:42:21,667 Atëherë kush është? 430 00:42:26,577 --> 00:42:28,511 Epo, le të themi funksionon në disa nga familjet. 431 00:42:30,916 --> 00:42:34,443 Ky komunitet është me të vërtetë me fat të ketë një bari si ai. 432 00:42:40,094 --> 00:42:43,325 mirë, thjesht dua të shoh këtë gjë, kolonel. 433 00:42:43,398 --> 00:42:46,196 Nëse keni më shumë probleme, ti me quan... 434 00:42:46,268 --> 00:42:47,166 faleminderit. 435 00:42:49,506 --> 00:42:51,269 Kemi mbaruar... 436 00:42:52,509 --> 00:42:53,942 tani për tani. 437 00:44:33,233 --> 00:44:36,168 Oh bukuroshe 438 00:44:36,237 --> 00:44:38,728 Për qiej të gjerë 439 00:44:38,807 --> 00:44:42,903 Për valët qelibar të grurit 440 00:44:42,979 --> 00:44:48,315 Për madhështinë e maleve të purpurta 441 00:44:48,385 --> 00:44:52,617 Mbi fushën e frytëzuar 442 00:44:52,690 --> 00:44:54,954 Amerika - 443 00:45:32,706 --> 00:45:34,674 mos qaj! 444 00:45:34,742 --> 00:45:36,676 Mbaje atë! 445 00:45:39,715 --> 00:45:41,979 Le të kthehet në diçka tjetër. 446 00:45:44,020 --> 00:45:47,456 Vetëm le të kthehet në diçka tjetër, në rregull? 447 00:45:53,966 --> 00:45:55,900 Më dëgjo mua. Dëgjo. 448 00:45:57,036 --> 00:46:00,904 Mos qaj më kurrë sa të jetosh. 449 00:46:00,975 --> 00:46:03,273 Sa të jetosh, mos e bëj kurrë. 450 00:46:03,344 --> 00:46:04,936 Më dëgjon? 451 00:46:15,292 --> 00:46:17,283 Ata do të na vrasin! 452 00:46:17,361 --> 00:46:19,124 Të gjithë ne! 453 00:46:19,197 --> 00:46:21,791 Pra, pse duhet të jemi ndryshe? 454 00:46:27,574 --> 00:46:30,270 Le të kthehet në diçka tjetër, Mattie. 455 00:46:30,343 --> 00:46:32,868 Lëreni të kthehet. Lëreni të kthehet. 456 00:47:01,883 --> 00:47:03,874 Merrni benzinë. 457 00:47:10,325 --> 00:47:13,419 Hej, vajzë, cfare po ben ketu 458 00:47:13,496 --> 00:47:16,090 Hej bukuroshe, ku po shkon 459 00:47:17,234 --> 00:47:20,169 Harrojeni të gjerë, thjesht merr gjërat e saj. 460 00:47:24,377 --> 00:47:26,538 ku po shkon? 461 00:47:26,612 --> 00:47:30,070 Ti je kaq e bukur. Prit, çfarë nuk shkon me ty? 462 00:47:40,296 --> 00:47:41,729 Le ta marrim atë! 463 00:48:05,127 --> 00:48:06,924 Vraponi! Në këtë mënyrë! 464 00:48:44,808 --> 00:48:46,571 Wolverines! 465 00:48:50,248 --> 00:48:52,341 Është prerë...është prerë! 466 00:49:52,559 --> 00:49:52,626 Unë e kam parë këtë më parë. 467 00:49:52,661 --> 00:49:55,060 Unë e kam parë këtë më parë. 468 00:49:55,962 --> 00:49:58,556 Nikaragua, San Salvador... 469 00:49:58,633 --> 00:50:02,797 Kamboxhia, Angola dhe Meksika. 470 00:50:04,072 --> 00:50:06,370 Por këta janë njerëzit e mi! 471 00:50:20,259 --> 00:50:22,750 Zonja, ndoshta ju flisni me mua për një minutë. 472 00:50:22,829 --> 00:50:26,526 - Do të kthehem menjëherë, në rregull? - E ke sjellë të dashurën? 473 00:50:26,600 --> 00:50:29,296 Në rregull, unë jam këtu. Mirupafshim. 474 00:50:31,106 --> 00:50:33,267 Çfarë është një "Wolverine"? 475 00:50:33,342 --> 00:50:38,780 Një kafshë e vogël, si një baldos, por tmerrësisht i egër. 476 00:50:38,848 --> 00:50:43,615 Është edhe emri i lokalit kolektivi sportiv shkollor. 477 00:50:43,688 --> 00:50:45,417 Ata janë bisha, Ernesto. 478 00:50:45,490 --> 00:50:49,517 Duhet të vrasësh secili prej tyre përfundimisht. 479 00:50:49,595 --> 00:50:53,190 Është njësoj si Afganistani. 480 00:50:53,267 --> 00:50:55,667 Ata nuk do të ndalen kurrë. 481 00:50:55,736 --> 00:51:00,764 Shikoni...Isha gjithmonë në anën e kryengritësve. 482 00:51:00,842 --> 00:51:03,504 Unë nuk kam përvojë në këto çështje. 483 00:51:03,579 --> 00:51:08,414 Por do të dukej e nevojshme për të fituar mbështetjen e popullit. 484 00:51:08,485 --> 00:51:12,421 Si kundërshtarët tanë thoshte në Vietnam: 485 00:51:12,490 --> 00:51:15,516 "Fito zemrat dhe mendjet e tyre." 486 00:51:15,594 --> 00:51:17,960 Dhe ata humbën, Ernesto. 487 00:51:18,030 --> 00:51:19,793 Sigurisht, gjeneral. 488 00:51:19,866 --> 00:51:23,996 Gjërat janë të paralizuara në pjesën e përparme, Ernesto. 489 00:51:24,071 --> 00:51:27,302 Morali është vendimtar tani. 490 00:51:27,375 --> 00:51:30,242 Mbajini burrat në zonat e siguruara. 491 00:51:30,312 --> 00:51:34,214 Do të shihni se si harrojnë për këta "Wolverines". 492 00:51:37,554 --> 00:51:39,249 a jeni mirë? 493 00:51:42,394 --> 00:51:45,090 - Po thoshe, shok? - Hesht! 494 00:52:01,049 --> 00:52:03,847 Çfarë po ndodh këtu?! 495 00:52:06,289 --> 00:52:08,985 NËNTOR 496 00:53:20,380 --> 00:53:22,143 Ju amerikan? 497 00:53:24,452 --> 00:53:26,079 me gjak të kuq. 498 00:53:26,154 --> 00:53:29,089 Po, mirë, cili eshte kryeqyteti i Teksasit? 499 00:53:29,893 --> 00:53:30,882 Austin. 500 00:53:30,960 --> 00:53:33,326 Gabim, commie! Është Hjustoni! 501 00:53:33,396 --> 00:53:36,593 Të lutem, e dashur. Unë jam i ftohtë. 502 00:53:38,637 --> 00:53:40,901 Ju keni parë shumë filma. 503 00:53:48,515 --> 00:53:50,676 Epo, a jeni të uritur? 504 00:53:52,253 --> 00:53:53,686 Mund të ha, po. 505 00:53:53,755 --> 00:53:56,019 Me çfarë lloj avioni fluturoni? 506 00:53:57,526 --> 00:53:59,790 Epo, unë fluturova me një F-15. 507 00:54:06,137 --> 00:54:08,071 Unë jam një shofer Eagle. 508 00:54:14,147 --> 00:54:16,342 Ja, merre këtë. 509 00:54:16,416 --> 00:54:19,476 E hoqa këtë një major rus i vdekur. 510 00:54:20,220 --> 00:54:22,154 Major, a? 511 00:54:23,358 --> 00:54:25,622 Epo, mendoj duhet t'i përshtatet një koloneli. 512 00:54:33,403 --> 00:54:35,837 Ti je i nderuar, sport? 513 00:54:35,907 --> 00:54:37,932 Kush jeni ju? 514 00:54:38,009 --> 00:54:40,739 Andrew Tanner, Nënkolonel, Forca Ajrore e SHBA. 515 00:54:40,813 --> 00:54:43,077 Si e gjete veten u qëllua, kolonel? 516 00:54:43,148 --> 00:54:45,673 Ishte pesë me një. Unë kam katër. 517 00:54:50,424 --> 00:54:53,655 - Unë jam Jed. - Si je, Jed? 518 00:54:53,729 --> 00:54:55,663 Mirë sa mund të jetë. 519 00:55:07,912 --> 00:55:11,973 Bregdeti perëndimor... bregu lindor. 520 00:55:12,051 --> 00:55:13,985 Këtu poshtë është Meksika. 521 00:55:15,122 --> 00:55:17,113 Vala e parë e sulmit... 522 00:55:17,190 --> 00:55:21,490 erdhi i maskuar si kartë tregtare fluturime, si Afganistani në '80. 523 00:55:21,562 --> 00:55:24,292 vetëm ata ishin plas veshjet ajrore. 524 00:55:24,366 --> 00:55:27,267 Ata i morën këto leje në Rockies. 525 00:55:27,336 --> 00:55:29,099 Pra, kjo është ajo që goditi Calumet. 526 00:55:29,172 --> 00:55:31,037 Unë mendoj kështu. 527 00:55:31,107 --> 00:55:34,770 Ata u koordinuan me sulme bërthamore, duke përdorur raketa çuditërisht të sakta. 528 00:55:34,845 --> 00:55:38,611 Ata nxorën kapanonet në Dakotas dhe pikat kyçe të komunikimit. 529 00:55:38,684 --> 00:55:40,345 Si çfarë? 530 00:55:40,419 --> 00:55:44,082 Oh, si Omaha, Uashington, Kansas City. 531 00:55:44,157 --> 00:55:45,089 Iku? 532 00:55:45,159 --> 00:55:47,093 Po, ashtu është. 533 00:55:47,161 --> 00:55:50,892 Të infiltruarit dolën të paligjshëm nga Meksika. 534 00:55:50,965 --> 00:55:52,557 Kubanët, kryesisht. 535 00:55:52,634 --> 00:55:54,397 Ata kanë arritur të depërtojnë... 536 00:55:54,470 --> 00:55:57,268 Bazat e SAC në mesperëndim, disa poshtë në Teksas... 537 00:55:57,339 --> 00:55:59,899 dhe shkaktoi një kërdi të madhe, Unë jam këtu për t'ju thënë. 538 00:55:59,976 --> 00:56:03,241 Ata hapën derën këtu poshtë ... 539 00:56:03,314 --> 00:56:05,680 dhe gjithë Kubanit dhe ushtritë e Nikaraguas... 540 00:56:05,750 --> 00:56:08,048 ejani duke ecur drejt permes... 541 00:56:08,120 --> 00:56:10,486 mbështjellë pikërisht këtu nëpër Fushat e Mëdha. 542 00:56:10,556 --> 00:56:12,319 Sa larg arritën? 543 00:56:12,392 --> 00:56:14,417 Cheyenne... 544 00:56:14,494 --> 00:56:16,894 për në Kansas. 545 00:56:16,964 --> 00:56:20,422 Ne i mbajtëm në Rockies dhe në Misisipi. 546 00:56:20,502 --> 00:56:24,768 Gjithsesi, rusët e përforcuan me 60 divizione. 547 00:56:24,841 --> 00:56:28,470 Dërgoi tre grupe të tëra ushtrie përtej ngushticës së Beringut në Alaskë... 548 00:56:28,544 --> 00:56:30,842 prerë tubacionin, erdhi nëpër Kanada ... 549 00:56:30,914 --> 00:56:34,350 për t'u lidhur këtu në mes, por ne i ndaluam prapanicën e tyre të ftohtë. 550 00:56:38,657 --> 00:56:42,286 Linjat kanë pothuajse e stabilizuar tani. 551 00:56:43,630 --> 00:56:45,063 Po në Evropë? 552 00:56:45,132 --> 00:56:47,225 Mendoj se e kuptuan... 553 00:56:48,636 --> 00:56:51,070 mjaftonte dy herë në një shekull. 554 00:56:55,278 --> 00:56:58,805 Ata janë ulur këtë. të gjithë përveç Anglisë. 555 00:57:00,217 --> 00:57:03,243 Dhe nuk do të zgjasin shumë. 556 00:57:03,320 --> 00:57:07,222 Rusët duhet të na marrin në një copë, dhe kjo është arsyeja pse ata janë këtu tani. 557 00:57:07,292 --> 00:57:10,318 Kjo është arsyeja pse ata nuk do të përdorin më armë bërthamore dhe as ne nuk do ta bëjmë. 558 00:57:10,396 --> 00:57:13,365 E gjithë kjo e mallkuar është mjaft konvencionale tani. 559 00:57:14,501 --> 00:57:18,528 Kush e di? Ndoshta java e ardhshme do të jetë shpata. 560 00:57:18,606 --> 00:57:20,267 Çfarë filloi? 561 00:57:20,341 --> 00:57:24,607 nuk e di. Dy fëmijët më të ashpër në bllok, mendoj. 562 00:57:24,680 --> 00:57:26,614 Herët a vonë, ata do të luftojnë. 563 00:57:26,683 --> 00:57:28,674 Kaq e thjeshtë? 564 00:57:31,022 --> 00:57:33,456 Ndoshta dikush vetëm harrova si ishte. 565 00:57:34,993 --> 00:57:36,927 Epo, kush është në anën tonë? 566 00:57:38,531 --> 00:57:40,931 Gjashtëqind milionë ulëritës kinezë. 567 00:57:41,000 --> 00:57:44,128 E fundit që kam dëgjuar, ka pasur një miliard kinezë që ulërijnë. 568 00:57:45,339 --> 00:57:46,601 kishte. 569 00:57:52,682 --> 00:57:54,115 Keni familje? 570 00:57:58,856 --> 00:58:00,483 nuk e di. 571 00:58:03,328 --> 00:58:06,855 Ata u kapën prapa linjave poshtë në Teksas. 572 00:58:09,236 --> 00:58:12,205 Unë do të doja të mendoj ata janë gjallë, por... 573 00:58:12,272 --> 00:58:15,207 Dëgjoj histori për çfarë po u bëjnë civilëve. 574 00:58:20,949 --> 00:58:22,974 Kolonel, ngrihu. 575 00:58:23,820 --> 00:58:26,288 Ne do të shkojmë të qëllojmë një kolonë të blinduar. 576 00:58:28,859 --> 00:58:31,123 Le të shkojmë. Zogut të hershëm e merr krimbin. 577 00:58:44,679 --> 00:58:46,647 Zogu i hershëm merr krimbin. 578 00:59:15,116 --> 00:59:17,243 Shikoni ato balta në pemë. 579 00:59:27,398 --> 00:59:29,093 Matt, RPG! 580 00:59:41,615 --> 00:59:44,641 Çfarë mendoni ju? Jo keq për një grup fëmijësh, apo jo? 581 00:59:46,321 --> 00:59:48,448 Nëna juaj do të ishte vërtet krenare. 582 00:59:54,965 --> 00:59:58,901 Ti mendon se je i ashpër për të ngrënë fasule çdo ditë? 583 00:59:58,970 --> 01:00:02,929 Do të jepnin dordolecat në Denver çdo gjë për një shije të asaj që keni marrë. 584 01:00:04,844 --> 01:00:07,779 Ata kanë qenë të rrethuar për rreth tre muaj. 585 01:00:09,116 --> 01:00:12,608 Ata jetojnë nga minjtë dhe bukë me tallash dhe ndonjëherë... 586 01:00:12,687 --> 01:00:14,655 mbi njëri-tjetrin. 587 01:00:18,327 --> 01:00:20,989 Gjatë natës,... 588 01:00:21,064 --> 01:00:23,362 pirat për të vdekurit ndriçoj qiellin. 589 01:00:26,037 --> 01:00:27,971 Është mesjetare. 590 01:00:49,031 --> 01:00:50,965 Gjithë ajo urrejtje do te djeg. 591 01:00:52,469 --> 01:00:54,403 Më mban ngrohtë. 592 01:01:06,786 --> 01:01:08,754 A po bëjmë mirë? 593 01:01:57,816 --> 01:01:59,841 Keni bërë një mik të ri. 594 01:02:04,558 --> 01:02:06,492 Ajo nuk thotë shumë, apo jo? 595 01:02:09,964 --> 01:02:11,898 Diçka i ndodhi asaj. 596 01:02:19,576 --> 01:02:22,238 DHJETOR 597 01:02:31,958 --> 01:02:34,688 Në rregull. Aeroplan, aeroplan, aeroplan, aeroplan. 598 01:02:34,761 --> 01:02:39,198 Bunkeri kuban, bunkeri rus, depo municionesh, tenda trupash. 599 01:02:39,267 --> 01:02:42,430 Bunkerë me mitraloz këtu, këtu, këtu dhe këtu. 600 01:02:42,504 --> 01:02:46,167 Kthehu këtu nga ekrani i hyrjes janë të burgosurit tuaj politikë. 601 01:02:46,242 --> 01:02:48,267 Ne do të bëjmë një devijim këtu ... 602 01:02:48,345 --> 01:02:52,441 prerë vrima në tel këtu, zjarr mbi të gjitha këto pozicione automatiku. 603 01:02:52,517 --> 01:02:56,351 Grupi B has në këtë zonë në një manovër anash... 604 01:02:56,421 --> 01:03:00,687 dhe kur të arrini në këtë bunker, ju shtriu zjarrin kullotës në këtë përdhosje. 605 01:03:01,595 --> 01:03:04,155 Mendoj se është shumë e thjeshtë. 606 01:03:04,231 --> 01:03:05,926 A ka dikush ndonjë pyetje deri tani? 607 01:03:06,000 --> 01:03:07,831 Çfarë është një krah? 608 01:03:07,902 --> 01:03:09,893 Një duffle-A? 609 01:03:10,973 --> 01:03:14,238 - Çfarë është zjarri që kullot? - Kam nevojë për një pije. 610 01:03:15,511 --> 01:03:17,206 Hyni në linjë - 611 01:03:32,699 --> 01:03:36,863 Ndihmë... “Wolverines” po sulmojnë. 612 01:03:36,938 --> 01:03:38,371 Më ndiqni ... shpejt. 613 01:03:41,644 --> 01:03:43,077 Wolverines! 614 01:04:09,944 --> 01:04:11,912 Hajde! Këtu është shansi juaj! 615 01:04:11,981 --> 01:04:14,916 Të gjithë do të vdesim! Vdisni në këmbë! 616 01:04:26,999 --> 01:04:28,261 Granatë! 617 01:05:06,881 --> 01:05:09,543 Fëmijët e bënë këtë. 618 01:05:09,618 --> 01:05:11,142 Janë rebelë. 619 01:05:11,220 --> 01:05:14,280 Cilët rebelë? Ata janë banditë. 620 01:05:17,661 --> 01:05:20,789 Sa herë që gjuajnë, revolucioni rritet. 621 01:05:20,866 --> 01:05:23,562 e di. Unë kam qenë partizan. 622 01:05:24,336 --> 01:05:27,430 Dhe çfarë jeni ju tani? 623 01:05:29,142 --> 01:05:31,076 Tani jam si ti... 624 01:05:32,312 --> 01:05:34,075 një polic. 625 01:05:40,156 --> 01:05:41,680 Në rregull, kolonel! 626 01:05:46,998 --> 01:05:50,126 Dhe ai është poshtë. Lojë e shkëlqyer nga Matt Eckert. 627 01:05:53,539 --> 01:05:55,803 Mblidhuni, njerëz. 628 01:05:55,875 --> 01:05:59,470 - Ishte një hit mjaft i madh. - Ju mbuloni Matt këtë shfaqje. 629 01:05:59,546 --> 01:06:01,241 je mire? 630 01:06:04,853 --> 01:06:07,014 Pak më e vështirë poshtë në tokë, apo jo? 631 01:06:08,223 --> 01:06:10,384 Hajde plak. 632 01:06:10,460 --> 01:06:12,394 Epo, ju zbrit këtu. 633 01:06:17,402 --> 01:06:19,700 Sa vjeç është gruaja juaj? 634 01:06:19,771 --> 01:06:22,035 Sa vjeç është gruaja juaj? 635 01:06:22,107 --> 01:06:23,665 Tetëdhjetë. 636 01:06:24,443 --> 01:06:26,001 Si është ajo? 637 01:06:26,079 --> 01:06:28,377 I vjetër, si unë. 638 01:06:28,448 --> 01:06:30,040 Si është ajo në të vërtetë? 639 01:06:31,652 --> 01:06:34,348 Festy, si ju. 640 01:06:39,062 --> 01:06:40,620 Ku e keni takuar? 641 01:06:40,697 --> 01:06:43,131 Dëshironi vërtet t'i dini këto gjëra? 642 01:06:45,302 --> 01:06:47,827 E takova në një dollap në një festë. 643 01:06:47,906 --> 01:06:50,374 Në fillim nuk e duroja dot. 644 01:06:50,442 --> 01:06:52,376 Por sapo u desh... 645 01:06:53,479 --> 01:06:55,743 E doja aq keq sa më dhimbte. 646 01:06:57,351 --> 01:06:59,615 E doni akoma ashtu? 647 01:07:02,457 --> 01:07:04,220 Jeni larguar të luani apo çfarë? 648 01:07:06,462 --> 01:07:07,724 Mirë. 649 01:07:08,597 --> 01:07:10,531 Kapje e mirë, Robert. 650 01:07:10,600 --> 01:07:12,534 Matt, le të shkojmë! 651 01:07:14,539 --> 01:07:16,268 Ata sollën fëmijët e tyre. 652 01:07:16,340 --> 01:07:19,832 Thanë se nuk kishin ushqim të mjaftueshëm për t'i ushqyer gjatë dimrit. 653 01:07:19,912 --> 01:07:22,813 Ata duan t'jua japin ato, Jed. 654 01:07:22,882 --> 01:07:25,476 Mjafton kjo, zoti Mason. Nuk dua më. 655 01:07:26,686 --> 01:07:30,986 Ju jeni një udhëheqës tani. Ata kanë dëgjuar për ju në anën tjetër. 656 01:07:31,058 --> 01:07:33,492 Ndoshta deri në Kaliforni. 657 01:07:34,596 --> 01:07:36,530 Dhe ka disa që thonë ... 658 01:07:36,599 --> 01:07:39,727 ata do të hyjnë në ndonjë Special Forcat në pranverë për t'ju ndihmuar. 659 01:07:42,139 --> 01:07:43,470 Beretat jeshile. 660 01:07:49,214 --> 01:07:51,648 Pranvera është shumë larg. 661 01:07:53,253 --> 01:07:55,517 Deri atëherë është folur shumë. 662 01:07:56,957 --> 01:07:59,482 JANAR 663 01:08:22,588 --> 01:08:25,113 Është e jona! Është e jona! 664 01:08:25,192 --> 01:08:26,557 Si mund ta thoni? 665 01:08:27,461 --> 01:08:28,519 Është e jona. 666 01:08:36,038 --> 01:08:37,300 Skuqini ato. 667 01:09:14,018 --> 01:09:15,451 Jezusin. 668 01:09:18,590 --> 01:09:20,524 Duhet ta kaloni atë? 669 01:09:21,995 --> 01:09:23,428 Vetëm një pjesë e saj. 670 01:09:24,464 --> 01:09:26,728 Shpresoj që djemtë tanë të jenë ende atje. 671 01:09:30,338 --> 01:09:32,272 Pra, kjo është fusha e betejës? 672 01:09:33,710 --> 01:09:37,874 Është një luftë e vërtetë, fëmijë. Është këtu çdo ditë. 673 01:09:40,050 --> 01:09:41,642 Eja me mua, Jed. 674 01:09:44,122 --> 01:09:46,056 Mund të hiqni dorë tani. 675 01:09:47,760 --> 01:09:49,887 a mundesh ti? 676 01:09:49,962 --> 01:09:52,021 Mos ma jep atë marrëzi. 677 01:09:53,200 --> 01:09:55,634 Zgjohu ne mengjes... 678 01:09:55,703 --> 01:09:57,364 plakem. 679 01:10:02,511 --> 01:10:04,672 Lëvize! Hajde! Le të shkojmë! 680 01:10:13,792 --> 01:10:16,352 Zbrisni! Poshtë! Poshtë! Poshtë! 681 01:10:26,541 --> 01:10:28,475 Qëndroni poshtë! Ai nuk mund të na shohë! 682 01:10:50,570 --> 01:10:52,800 Ai po na kërkon! 683 01:10:55,075 --> 01:10:56,508 Ai me siguri është. 684 01:11:02,084 --> 01:11:05,212 Nuk e duroj dot! Nuk e duroj dot! 685 01:11:06,190 --> 01:11:08,021 Zbrisni! 686 01:11:08,091 --> 01:11:10,025 Mbylle gojën! 687 01:11:24,545 --> 01:11:26,877 Vraponi! Ikni të gjithë nga këtu! 688 01:11:26,949 --> 01:11:29,577 Çfarë po bën? Zot dreqi! 689 01:11:33,756 --> 01:11:35,451 Unë po shkoj atje lart! 690 01:11:45,471 --> 01:11:46,904 e kuptova! 691 01:11:48,174 --> 01:11:51,075 Dil nga këtu, fëmijë! Po vjen një botë e lëndimit! 692 01:11:51,144 --> 01:11:53,078 Unë do të qëndroj me ju, kolonel! 693 01:11:58,520 --> 01:12:00,454 Nxirreni jashtë me RPG-në tuaj! 694 01:12:00,522 --> 01:12:03,889 - Nuk do të nisë! - Merr një raketë tjetër! 695 01:12:06,530 --> 01:12:08,498 Më jep një raketë tjetër! 696 01:12:19,346 --> 01:12:20,472 Aardvark! 697 01:12:29,659 --> 01:12:31,251 Më hani! 698 01:12:56,591 --> 01:12:59,116 Ejani, miq! Ejani dhe merrni ato! 699 01:13:01,064 --> 01:13:04,431 Gjuaj drejt, për një herë... 700 01:13:04,501 --> 01:13:07,902 ju Ushtri...pukes. 701 01:13:12,712 --> 01:13:15,647 Është e kotë! Ai ka vdekur! Le të shkojmë! 702 01:13:58,300 --> 01:14:00,666 Unë kurrë nuk do të dua askënd. 703 01:14:00,737 --> 01:14:03,934 Unë kurrë nuk do të dua askënd më. 704 01:14:05,910 --> 01:14:08,936 Nëse nuk doje askënd, as nuk do të ishe kurrë këtu. 705 01:14:15,088 --> 01:14:17,113 Ku do ta varrosim? 706 01:14:18,192 --> 01:14:20,387 Nuk ka mbetur shumë për të varrosur. 707 01:14:26,536 --> 01:14:29,027 Këta ishin miq të mirë. 708 01:14:29,105 --> 01:14:32,233 Largojini nga këtu... 709 01:14:32,309 --> 01:14:34,903 diku i sigurt... 710 01:14:34,979 --> 01:14:37,573 ku kjo botë nuk ka ndodhur kurrë. 711 01:14:39,685 --> 01:14:41,619 Dhe siç kujtojmë ... 712 01:14:42,721 --> 01:14:45,281 të lutem le të harrojnë, o Zot... 713 01:14:49,564 --> 01:14:51,964 kështu që ata mund të jenë përsëri të vegjël. 714 01:15:07,919 --> 01:15:10,285 Për çfarë po pëshpërisni? 715 01:15:10,356 --> 01:15:12,756 Ndihet qetësi. 716 01:15:12,825 --> 01:15:15,817 Duhet të flini pak. Po bëhet vonë. 717 01:15:15,896 --> 01:15:17,261 Unë jam në rregull. 718 01:15:24,073 --> 01:15:26,007 Është disi e çuditshme, apo jo? 719 01:15:26,075 --> 01:15:28,805 Si malet mos na kushtoni fare vëmendje. 720 01:15:29,880 --> 01:15:31,848 Ti qesh apo qan... 721 01:15:31,916 --> 01:15:34,476 era thjesht vazhdon të fryjë. 722 01:15:39,893 --> 01:15:42,453 Ishte e detyruar të ndodhte herët a vonë. 723 01:15:43,596 --> 01:15:46,360 Po bëhesh mjaft i dobët për ndjenjat, apo jo? 724 01:15:46,433 --> 01:15:48,526 Unë nuk mund t'i përballoj ato. 725 01:15:48,603 --> 01:15:50,935 Edhe sikur të kisha qenë unë? 726 01:15:54,944 --> 01:15:57,310 Po flisja me grupin, Jed. 727 01:15:57,381 --> 01:15:59,815 Nuk duket mirë. Të gjithë po flasin për lënien. 728 01:15:59,883 --> 01:16:03,944 Duket sikur ata humbën barkun për këtë, përveç Robertit. 729 01:16:05,958 --> 01:16:07,619 Dhe ju? 730 01:16:07,693 --> 01:16:11,094 Unë jam vëllai juaj. Thjesht bëjeni të numërojë. 731 01:16:15,303 --> 01:16:17,965 SHKURT 732 01:17:15,810 --> 01:17:17,505 Kujdes! 733 01:17:28,826 --> 01:17:31,158 Uluni, shokë. 734 01:17:37,837 --> 01:17:40,465 Ajo që përbuz më shumë në luftën... 735 01:17:40,540 --> 01:17:43,134 është hipokrizia që ngjall shpesh. 736 01:17:43,210 --> 01:17:46,873 Kam dëgjuar eufemizma se ne po frenojmë armikun... 737 01:17:46,948 --> 01:17:50,884 se sektori ynë pacifikimi po rritet. 738 01:17:51,688 --> 01:17:53,815 Këto janë taktikat e gënjeshtrës. 739 01:17:53,890 --> 01:17:57,485 Gënjeshtra ka erë të keqe të vdekjes dhe humbjes. 740 01:18:00,465 --> 01:18:03,263 Ju mund të fitoni vetëm një luftë ... 741 01:18:03,335 --> 01:18:06,566 duke shfarosur armikun. 742 01:18:08,275 --> 01:18:10,869 A e dini se me kë po luftojmë? 743 01:18:13,214 --> 01:18:16,308 Ne po luftojmë kundër Wolverines... 744 01:18:17,553 --> 01:18:20,488 kafshë të vogla, të egra. 745 01:18:21,524 --> 01:18:24,584 Për ta, ju duhet një gjahtar. 746 01:18:24,661 --> 01:18:27,027 Dhe ju e dini ... 747 01:18:27,098 --> 01:18:28,861 Unë jam një gjahtar. 748 01:18:34,340 --> 01:18:36,638 Nga ky moment e tutje... 749 01:18:36,709 --> 01:18:41,476 nuk do të ketë më reprezalje kundër civilëve. 750 01:18:41,548 --> 01:18:43,573 Kjo ishte budallallëk. 751 01:18:46,287 --> 01:18:48,312 Impotenca. 752 01:18:51,862 --> 01:18:53,693 Shokë... 753 01:18:53,764 --> 01:18:57,791 nese nje dhelper ju ka vjedhur pulat... 754 01:18:57,869 --> 01:19:02,397 do të therni derrin tuaj sepse e pa dhelprën? Nr. 755 01:19:04,209 --> 01:19:06,473 Do të gjuani dhelprën... 756 01:19:06,546 --> 01:19:11,313 gjeni vendin ku jeton dhe shkatërrojeni! 757 01:19:14,990 --> 01:19:17,959 Dhe si ta bëjmë këtë? 758 01:19:20,263 --> 01:19:22,493 Bëhuni një dhelpër. 759 01:21:43,572 --> 01:21:46,234 Deni, buloni juaj është i hapur. Është bllokuar. 760 01:21:57,189 --> 01:21:59,123 Pra, çfarë nëse ai bën? Ju nuk e bëni. 761 01:21:59,192 --> 01:22:01,126 Më mirë të ikim nga këtu. 762 01:22:02,228 --> 01:22:03,490 Qëllojeni atë! 763 01:22:03,564 --> 01:22:06,556 - Çfarë është kjo gjë? - Çfarë është ajo? 764 01:22:06,634 --> 01:22:09,330 Kush vjen pas nesh? Ku janë ata? 765 01:22:11,940 --> 01:22:14,306 Fërko një prapanicë mbi të. 766 01:22:15,778 --> 01:22:18,042 Të thith! Zot për nënën tënde! 767 01:22:18,115 --> 01:22:22,381 Dëgjoj një helikopter, dhe unë do t'ju heq trurin. 768 01:22:22,453 --> 01:22:25,149 Shko vdis, Yankee. Vdes. 769 01:22:26,291 --> 01:22:28,851 Gorsky, Stepan Yevgenyvich. 770 01:22:28,927 --> 01:22:31,418 Askush nuk ia merr mendja se kush je! 771 01:22:31,498 --> 01:22:33,398 - Ata do ta lëndojnë atë! - Mirë! 772 01:22:33,466 --> 01:22:35,331 Hej! Shikoni! 773 01:22:36,303 --> 01:22:39,966 Kjo gjë ka një shigjetë. Është duke treguar. 774 01:22:40,042 --> 01:22:41,475 Ku? 775 01:22:43,813 --> 01:22:45,838 Pikërisht këtu. 776 01:23:04,405 --> 01:23:06,100 Ku është? 777 01:23:07,208 --> 01:23:08,937 Ku është? 778 01:23:09,778 --> 01:23:11,871 Zot, ku është defekti? 779 01:23:11,947 --> 01:23:15,314 - Më bënë ta gëlltitja. - Daryl, çfarë ke bërë? 780 01:23:15,385 --> 01:23:17,649 Shkova në qytet. 781 01:23:17,722 --> 01:23:21,954 Dhe u kap? Dhe shkoi dhe u kap? 782 01:23:22,027 --> 01:23:23,517 Pse? 783 01:23:23,595 --> 01:23:25,927 Sepse thatë se nuk mundemi. 784 01:23:25,997 --> 01:23:29,125 Ti u tregove ku ishim, apo jo? 785 01:23:29,202 --> 01:23:30,965 Ju u tha atyre! 786 01:23:32,106 --> 01:23:34,040 Babai më dorëzoi. 787 01:23:36,144 --> 01:23:38,578 O Zot, ata bënë gjëra nuk mund ta imagjinosh. 788 01:23:45,355 --> 01:23:46,982 Ti bir kurve! 789 01:23:48,993 --> 01:23:50,927 Dëshironi lidhje sysh? 790 01:23:50,995 --> 01:23:54,761 - Kjo shkel Konventën e Gjenevës. - Nuk kam dëgjuar kurrë për të! 791 01:23:54,833 --> 01:23:57,495 Fytyrë qeni! Unë ju tregoj se si vdes Sovjetik! 792 01:23:57,570 --> 01:23:59,629 E kam parë më parë, mik. 793 01:23:59,706 --> 01:24:01,537 Kjo nuk po ndodh! 794 01:24:01,609 --> 01:24:02,974 Jed, lëre të shkojë! 795 01:24:03,043 --> 01:24:05,102 - Hesht, Deni! - Ai ishte njëri prej nesh! 796 01:24:05,179 --> 01:24:06,544 Mbylle gojën! 797 01:24:06,615 --> 01:24:08,515 Ai u tha ku ishim! 798 01:24:09,719 --> 01:24:12,688 Ai bëri. Tani merrni pushkët. 799 01:24:15,125 --> 01:24:18,356 - Çfarë thatë? - Unë thashë jo! Nuk po e bëjmë! 800 01:24:18,429 --> 01:24:22,627 Djalë, më thuaj se je shok, kështu që unë nuk do të vdes vetëm. 801 01:24:22,700 --> 01:24:24,793 Cili është ndryshimi, Jed? 802 01:24:24,870 --> 01:24:27,168 - Do ta bëj. - Hesht, Robert! 803 01:24:27,240 --> 01:24:29,868 Më thuaj cili është ndryshimi mes nesh dhe atyre! 804 01:24:35,783 --> 01:24:38,479 Sepse ne jetojmë këtu. 805 01:24:44,027 --> 01:24:46,018 Mos më qëlloni. Mos gjuaj. 806 01:24:46,096 --> 01:24:48,860 Mos gjuaj, Jed. Mos gjuaj, Jed. 807 01:28:21,027 --> 01:28:23,962 Sa prej tyre kanë mbetur? 808 01:28:24,031 --> 01:28:25,123 Katër. 809 01:28:28,770 --> 01:28:30,135 Gati... 810 01:28:34,110 --> 01:28:35,975 Jo, prisni. Ndalo. 811 01:28:45,591 --> 01:28:48,219 Çfarë thoni ju? Je i uritur? 812 01:29:02,478 --> 01:29:03,911 Shko, Toni. 813 01:30:20,374 --> 01:30:22,808 Le ta marrim shpejt dhe kthehu në shkëmb. 814 01:30:24,178 --> 01:30:25,668 Hajde. 815 01:30:50,543 --> 01:30:52,477 Ka kaq shumë kohë. 816 01:31:21,449 --> 01:31:23,110 Qetë! Qetë! Qetë! 817 01:31:43,343 --> 01:31:44,776 Oh, Zoti im! 818 01:31:46,479 --> 01:31:48,071 mut i shenjtë! 819 01:31:51,485 --> 01:31:52,918 Qëndroni poshtë! 820 01:31:59,995 --> 01:32:02,862 Hipni kuajt tuaj! Le të ikim nga këtu! 821 01:32:07,972 --> 01:32:10,907 Erica, hajde! Hipuni! 822 01:32:13,145 --> 01:32:15,579 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 823 01:32:50,024 --> 01:32:52,356 Vazhdoni! Vazhdoni! 824 01:34:44,531 --> 01:34:46,158 Wolverines! 825 01:35:41,334 --> 01:35:43,029 Unë jam vrarë, Jed. 826 01:35:47,909 --> 01:35:51,401 Mos lejoni që të më kapin, sepse do më bëjnë të flas. 827 01:36:02,060 --> 01:36:03,925 Ku është një armë? 828 01:36:06,565 --> 01:36:08,430 Unë dua që ju ta bëni atë. 829 01:36:26,489 --> 01:36:27,922 nuk mundem. 830 01:36:29,160 --> 01:36:31,890 Nuk mundem, Toni. nuk mundem. 831 01:36:31,963 --> 01:36:33,555 është në rregull. 832 01:36:38,871 --> 01:36:40,361 Më jep një granatë. 833 01:36:43,978 --> 01:36:46,446 Nuk dua të jem shumë i ftohtë. 834 01:36:56,159 --> 01:36:58,093 Tërhiqe kunjin për mua. 835 01:37:08,575 --> 01:37:10,167 Shkoni. 836 01:37:10,244 --> 01:37:13,771 Unë thjesht do të qëndroj këtu ... 837 01:37:13,848 --> 01:37:16,442 dhe dëgjo erën për pak kohë, mirë? 838 01:37:20,189 --> 01:37:21,622 Tani shko. 839 01:38:43,692 --> 01:38:45,626 Shoku kolonel. 840 01:38:49,398 --> 01:38:53,494 Unë do të vlerësoja numri i trupave të armikut është 12. 841 01:38:55,106 --> 01:38:56,539 Dymbëdhjetë. 842 01:38:57,475 --> 01:38:59,602 nuk do të pajtoheshit? 843 01:39:00,813 --> 01:39:02,246 Dymbëdhjetë? 844 01:39:03,516 --> 01:39:05,006 Dymbëdhjetë? 845 01:39:08,823 --> 01:39:11,815 Unë pashë vetëm një. 846 01:39:14,897 --> 01:39:17,365 Por ata i marrin të vdekurit e tyre. 847 01:39:17,433 --> 01:39:19,765 sigurisht. Pse jo? 848 01:39:23,607 --> 01:39:25,575 Çfarë mendoni ju? 849 01:40:08,395 --> 01:40:10,659 Në rregull, tani më dëgjoni. 850 01:40:10,732 --> 01:40:13,701 Ju të dy do të prisni këtu derisa trupat të tërhiqen përsëri në qytet. 851 01:40:13,769 --> 01:40:17,466 Do ta dini kur të ndodhë. Kur ta bëjnë, nisuni drejt fushave. 852 01:40:17,540 --> 01:40:18,802 Po ju? 853 01:40:18,875 --> 01:40:21,241 Më duhet të qëndroj përreth ... 854 01:40:21,311 --> 01:40:23,575 dhe trazojini pak gjërat pak që të mund t'ia dalësh. 855 01:40:23,648 --> 01:40:25,240 Ne do të shkojmë me ty, Mattie. 856 01:40:25,316 --> 01:40:27,250 A do të më dëgjoni? 857 01:40:28,554 --> 01:40:30,488 Ne jemi gjithçka që na ka mbetur. 858 01:40:30,556 --> 01:40:33,525 Dikush duhet të jetojë. Dikush duhet t'ia dalë. 859 01:40:39,568 --> 01:40:41,502 Unë dhe Jed, të gjithë jemi konsumuar. 860 01:40:53,885 --> 01:40:55,819 Nuk do ta harroj kurre... 861 01:40:56,856 --> 01:40:59,051 sa të jetoj. 862 01:41:05,032 --> 01:41:06,465 Mos. 863 01:41:13,976 --> 01:41:15,910 Ju kurrë nuk do ta dini se kush fitoi. 864 01:41:18,381 --> 01:41:20,110 Kush do? 865 01:41:22,486 --> 01:41:26,650 Mund t'ia dilnim, Jed. Ne kemi bërë shumë më të vështira se kjo. 866 01:41:26,725 --> 01:41:30,786 Mund të shkaktojmë një devijim, dil jashtë, kthehu në male. 867 01:41:34,902 --> 01:41:36,335 Të dua, Mattie. 868 01:41:39,074 --> 01:41:40,769 e di. 869 01:41:40,843 --> 01:41:43,107 Edhe unë të dua, Jed. 870 01:42:05,739 --> 01:42:07,673 Është e vështirë të jesh vëllezër, apo jo? 871 01:42:24,597 --> 01:42:25,689 Le të shkojmë. 872 01:42:31,771 --> 01:42:35,400 Nuk më kujtohet çfarë ishte të ishte ngrohtë. 873 01:42:37,246 --> 01:42:42,445 Duket një mijë vjet që kur isha djalë i vogël në diell. 874 01:42:44,154 --> 01:42:47,681 Si arrita në këtë lartësi, vend i shkrete... 875 01:42:48,792 --> 01:42:51,192 ku ka asgjë veç vetmisë? 876 01:42:54,199 --> 01:42:55,860 Kaq shumë ka humbur. 877 01:42:57,503 --> 01:43:01,667 Unë dua të shikoj sytë e tu dhe harro. 878 01:43:03,711 --> 01:43:06,976 Gjithçka duket shumë larg... 879 01:43:07,048 --> 01:43:11,712 një shtëpi të ngrohtë aty ku hija ime nuk bie kurrë... 880 01:43:13,056 --> 01:43:17,356 flokët e tu të gjatë e të zi në duart e mia. 881 01:43:20,031 --> 01:43:22,932 Nuk ka më revolucion... 882 01:43:23,001 --> 01:43:25,561 vetem ti te kthehesh. 883 01:43:26,839 --> 01:43:29,103 Do të postoj dorëheqjen time. 884 01:44:48,340 --> 01:44:50,535 Hajde! Le të shkojmë! Le të shkojmë! 885 01:45:29,757 --> 01:45:32,123 Ata po sulmojnë stacionin. 886 01:45:34,863 --> 01:45:37,127 Të gjithë në stacion. 887 01:46:04,333 --> 01:46:06,494 Nxitoni! Nxitoni! 888 01:47:11,448 --> 01:47:12,380 Ju humbni. 889 01:48:02,640 --> 01:48:04,591 Shko me zotin. 890 01:48:19,499 --> 01:48:21,467 Mund të pushoni tani. 891 01:48:25,172 --> 01:48:27,106 Vetëm rri, Mattie. 892 01:48:31,747 --> 01:48:35,148 Oh, Mattie. Është në rregull, Mattie. është në rregull. 893 01:48:35,218 --> 01:48:39,314 Vetëm rri, Mattie. Babi do të jetë këtu së shpejti, Mattie. 894 01:48:39,390 --> 01:48:41,324 Prit, Mattie. 895 01:48:43,929 --> 01:48:46,921 Hajde, Mattie. Babi do të jetë këtu së shpejti. 896 01:48:57,613 --> 01:48:59,547 Hajde, Mattie. 897 01:49:07,024 --> 01:49:11,427 Do të të mbaj për aq kohë sa të mundem, Mattie. Do të të mbaj për aq kohë sa të mundem. 898 01:49:11,496 --> 01:49:13,293 Mund të mbështetesh tek unë. 899 01:49:17,203 --> 01:49:19,137 Unë jam shumë i lodhur. 900 01:49:22,710 --> 01:49:24,541 Unë jam shumë i lodhur. 901 01:50:05,228 --> 01:50:06,661 Ne jemi të lirë tani. 902 01:50:08,166 --> 01:50:09,599 Falas. 903 01:50:23,719 --> 01:50:26,017 Nuk i pashë më vëllezërit. 904 01:50:26,088 --> 01:50:30,354 Me kalimin e kohës, kjo luftë, si çdo luftë tjetër, përfundoi. 905 01:50:30,426 --> 01:50:32,121 Por nuk e harrova kurrë. 906 01:50:32,195 --> 01:50:36,222 Dhe unë vij shpesh në këtë vend, kur askush tjetër nuk e bën. 907 01:50:38,303 --> 01:50:41,033 “Në ditët e para të Luftës së Tretë Botërore... 908 01:50:41,107 --> 01:50:44,304 guerilët, kryesisht fëmijë... 909 01:50:44,376 --> 01:50:47,675 vendosi emrat e të humburve të tyre mbi këtë shkëmb. 910 01:50:47,748 --> 01:50:51,844 Ata luftuan këtu vetëm dhe dhanë jetën... 911 01:50:51,919 --> 01:50:55,548 në mënyrë që ky komb nuk do të zhduket nga toka".